1
00:00:48,200 --> 00:00:49,120
Bala.

2
00:00:51,560 --> 00:00:55,320
Alfa, estado de actualización.
Repito, actualizar estado.

3
00:00:55,560 --> 00:00:59,760
Bala.
¡Mierda! ¡Mierda!

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Alfa, entra.

5
00:01:02,760 --> 00:01:06,080
Hombre caído.
Mirando DB.

6
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
Alfa, sal ahora.
Repito, sal ahora.

7
00:01:58,760 --> 00:01:59,880
No podemos dejarlo atrás.

8
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Es demasiado arriesgado.
Necesitamos salir.

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,720
¡No voy a ninguna parte!

10
00:02:04,080 --> 00:02:05,240
Tenemos que sacarlo.

11
00:02:05,720 --> 00:02:08,040
Romeo, escucha a Alfa.
Julieta, lucha.

12
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
Kemaal, vámonos.

13
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
-Alfa, ciérralo inmediatamente.
-Copiar.

14
00:02:19,240 --> 00:02:20,360
Disculpe. Disculpe.

15
00:02:20,560 --> 00:02:22,200
No puedes entrar.
Hay una emergencia médica.

16
00:02:22,360 --> 00:02:26,640
No puedes entrar. Por favor, aléjate.
Paso atrás. Por favor, da un paso atrás.

17
00:02:26,800 --> 00:02:30,960
Hay una emergencia médica.
Necesitas dar un paso atrás.

18
00:02:31,080 --> 00:02:34,120
Quiero que dé un paso atrás, señor.
Quiero que dé un paso atrás, señor.

19
00:02:36,280 --> 00:02:38,160
Sr. Ismail, por favor déjeme.

20
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
Por favor, da un paso atrás.

21
00:02:52,040 --> 00:02:56,000
Por favor, hazte a un lado.

22
00:02:56,080 --> 00:03:00,800
Por favor, da un paso atrás.
Hay una emergencia médica.

23
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
Vamos. Más rápido.

24
00:03:26,560 --> 00:03:27,640
-Te veré en la casa segura.
-Sí.

25
00:03:27,720 --> 00:03:28,680
Ir.

26
00:03:50,440 --> 00:03:53,240
Por favor quédate atrás.
Es una emergencia.

27
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
Víctor, paquete seguro.
Cambio y fuera.

28
00:04:26,600 --> 00:04:28,880
-Señor.
-Pase a Juhi y Ruhani.

29
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Tenga en cuenta las instrucciones.

30
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
Juhi, te enviaré
El número de Mehta en dos minutos.

31
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
Trabaja con el consulado indio.

32
00:04:39,520 --> 00:04:42,120
Él te ayudará a ti y a Bala.
con su pasaporte y documentos.

33
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
Claro, señor.

34
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Traerás a Bala a casa.

35
00:04:55,520 --> 00:04:57,680
Ruhani, te irás
para Teherán inmediatamente.

36
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
Avinash, irás a Tbilisi.

37
00:05:02,200 --> 00:05:06,440
Dile a Kemaal que limpie la casa segura.
y pasar a la clandestinidad.

38
00:05:06,640 --> 00:05:08,280
Señor, sabemos que Hafiz está aquí.

39
00:05:08,440 --> 00:05:10,080
-Todavía podemos--
-¡No sabes nada!

40
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
Hafiz ha reconocido a Bala,
Avinash.

41
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
Recuperaste a Bala.

42
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
Pronto conectará los puntos.

43
00:05:20,440 --> 00:05:23,040
No podríamos haberlo dejado atrás.
Nos entrenaste para no hacerlo.

44
00:05:23,520 --> 00:05:25,200
Y estoy dispuesto a pagar
el precio por ello.

45
00:05:27,640 --> 00:05:31,280
Estoy seguro de que Hafiz tiene
informó a Vladimir de este incidente,

46
00:05:31,840 --> 00:05:32,680
o lo hará en breve.

47
00:05:33,440 --> 00:05:37,080
Pronto lo comprobarán
las imágenes de CCTV,

48
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
y tus fotografías policiales circularán
en todo Bakú.

49
00:05:39,320 --> 00:05:43,080
La mafia y la policía.
empezará a buscarte.

50
00:05:43,160 --> 00:05:44,040
Ustedes están quemados.

51
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
Entonces, haz lo que te dicen.
¡Lárgate de ahí!

52
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
-Hola.
-Mehta, soy yo.

53
00:06:59,520 --> 00:07:03,800
Sí, señor. ¿A esta hora?
¿Está todo bien?

54
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
Hay un problema.

55
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
-¿Un cadáver?
-Sí. Uno.

56
00:07:12,760 --> 00:07:15,360
Tenemos una chica para recuperarlo.

57
00:07:17,880 --> 00:07:22,200
ella te llamará
y comparte todos los detalles pronto.

58
00:07:23,280 --> 00:07:23,880
Bueno.

59
00:07:27,200 --> 00:07:28,560
Él es de mi equipo, Mehta.

60
00:07:32,280 --> 00:07:33,120
Por favor tenga cuidado.

61
00:07:34,680 --> 00:07:35,160
Bueno.

62
00:07:56,080 --> 00:07:57,600
-Jai Hind, señor.
-Jai Hind.

63
00:07:58,560 --> 00:08:01,520
-¿Qué pasó, Choudhary?
-Es algo extraño, señor.

64
00:08:01,600 --> 00:08:04,360
-Por eso ha venido la policía.
-Sí, tienes razón.

65
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
Señor, este es Habib Naik.
de Lucknow.

66
00:08:09,960 --> 00:08:12,320
Él se estaba quedando aquí
en Adarsh Lodge desde hace dos días.

67
00:08:12,400 --> 00:08:13,240
con sus tres hijas

68
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
-Tiene que ir a Riad.
-¿Qué es tan extraño?

69
00:08:16,800 --> 00:08:19,840
El año pasado fue a Sharjah.
con dos hijas diferentes.

70
00:08:21,560 --> 00:08:22,480
¿Así que lo que?

71
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Hace dos años había ido a Omán.
con dos hijas diferentes.

72
00:08:26,640 --> 00:08:31,440
Tengo un tío.
Que Dios bendiga con él una larga vida.

73
00:08:33,280 --> 00:08:37,680
Tiene tres esposas
y una docena de niños,

74
00:08:37,760 --> 00:08:39,600
tanto hijos como hijas.
Ahora dime.

75
00:08:40,760 --> 00:08:43,240
Pero ninguna de sus hijas
alguna vez ha venido a la policía

76
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
quejarse
que él no era su padre.

77
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
Tienes una actitud ahora, Choudhary.

78
00:08:53,840 --> 00:08:55,080
Lo he aprendido de usted, señor.

79
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
¿Qué dijo la niña?

80
00:09:00,240 --> 00:09:05,200
Dice ser un imán.
Compra chicas de familias pobres...

81
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
y los vende
en el Medio Oriente.

82
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
Él es un corredor.

83
00:09:13,400 --> 00:09:14,640
Un corredor, ¿eh?

84
00:09:14,800 --> 00:09:16,360
Esta chica es de Hyderabad.
hay dos chicas mas

85
00:09:16,640 --> 00:09:19,280
que fueron llevados a Lucknow
desde Hyderabad

86
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
y fueron entrenados durante dos semanas
comportarse como sus hijas

87
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
y luego fueron traídos
a Delhi.

88
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
planean irse
para Dubai mañana.

89
00:09:25,760 --> 00:09:28,280
Ella había salido con el pretexto
de comprar verduras

90
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
y vino corriendo
a la comisaría.

91
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
Señor, podría haberlo manejado
si esto fuera todo lo que se trataba.

92
00:09:32,240 --> 00:09:34,360
Pero me quedé desconcertado
para escuchar lo que ella dijo.

93
00:09:37,280 --> 00:09:40,240
Señor, Habib Naik había conseguido
el capo paquistaní de la Jamaat

94
00:09:40,320 --> 00:09:43,640
La hija de Noor Mohammed
Se casó en Islamabad el año pasado.

95
00:09:44,600 --> 00:09:45,560
Así que tuve que referirme
el caso para usted.

96
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

97
00:09:48,520 --> 00:09:49,600
Durante unas dos horas.

98
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
¿Alguien entró?
o salir del local?

99
00:09:53,360 --> 00:09:54,280
No, señor.

100
00:09:58,360 --> 00:09:59,840
cuantas personas hay
en la habitación?

101
00:10:01,160 --> 00:10:05,960
Shabat, Aafreen y él.
Tres de ellos.

102
00:10:08,200 --> 00:10:10,760
¿Tienen armas?

103
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Pude ver algo en la bolsa.

104
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Bien.

105
00:10:17,480 --> 00:10:18,360
Consíguele un poco de agua.

106
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
-Dale un poco de agua.
-Claro, señor.

107
00:10:20,640 --> 00:10:21,720
Querida, ¿comerás algo?

108
00:10:24,360 --> 00:10:25,280
Bueno.

109
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
-Coge la chaqueta.
-Coge la chaqueta.

110
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
-¡Señor!
-Señor, ¿debería acompañarlo?

111
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
¿Qué? Quieres quedarte aquí
como un espectador mudo

112
00:10:34,320 --> 00:10:36,160
y envíame solo,
tu idiota?

113
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
-¿Es esto lo que te he enseñado?
-Lo siento, señor.

114
00:11:00,880 --> 00:11:01,840
¿Cuál es la habitación de Naik?

115
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
117.

116
00:11:49,920 --> 00:11:51,000
¿Dónde está Naik?

117
00:11:54,920 --> 00:11:55,800
¡Naik!

118
00:12:00,200 --> 00:12:00,880
¡Oye, para!

119
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
¡Maldito!

120
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
¡Detener!

121
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
-¡Detener!
-¡Detener!

122
00:12:22,240 --> 00:12:23,400
¡Intenta correr ahora, imbécil!

123
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
¿Deberíamos entregarlo?
al ATS?

124
00:12:42,760 --> 00:12:47,560
No, Choudhary. no podemos
entréguelo al ATS.

125
00:12:59,520 --> 00:13:04,440
Señor, no lo creerá.
a quien acabamos de atrapar.

126
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Saludos, Ismail.

127
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Gracias, Sr. Hafiz.

128
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Me llamaste aquí con poca antelación.
¿Todo está bien?

129
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
No es nada crucial.

130
00:13:28,600 --> 00:13:32,840
quiero que sepas
que hay un topo.

131
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
¿Un topo?

132
00:13:35,680 --> 00:13:40,640
Alguien está pasando información
sobre nosotros regularmente.

133
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
Me atacaron en Bakú.

134
00:13:47,960 --> 00:13:50,760
Tuve que matar a ese hombre.

135
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
me sorprendí

136
00:13:55,120 --> 00:13:58,280
que no parecía asustado

137
00:13:59,840 --> 00:14:02,200
cuando estaba a punto de matarlo.

138
00:14:05,760 --> 00:14:08,560
Sus ojos me decían

139
00:14:09,480 --> 00:14:10,640
que no estaba solo...

140
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
y que estaba condenado.

141
00:14:16,280 --> 00:14:17,800
¿Estás bien?

142
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Ésta no es la pregunta correcta.

143
00:14:22,440 --> 00:14:24,320
¿Quién puede ser el topo?

144
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
¿De quién sospecha, señor Hafiz?

145
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Sospecho...

146
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
Saludos, Sr. Noor.

147
00:14:41,160 --> 00:14:42,880
Saludos, Hafiz.

148
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
Dame una buena noticia.

149
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Felicidades.

150
00:14:47,800 --> 00:14:50,640
El acuerdo sobre los campos petrolíferos de Fali
estuvo cerrado ayer.

151
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
Jamaat será imparable ahora.

152
00:14:54,320 --> 00:14:56,760
Dile a todos que
no hay nada de qué preocuparse.

153
00:14:57,160 --> 00:15:01,480
¡Maravilloso! yo siempre
Tenía fe en ti, Hafiz.

154
00:15:02,920 --> 00:15:06,240
nuestra identidad,
importancia y significado

155
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
surge del conflicto
con la India.

156
00:15:12,360 --> 00:15:16,120
Perderemos nuestra importancia
si el conflicto termina.

157
00:15:16,600 --> 00:15:17,480
Sí.

158
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
¿Conociste a Ikhlaq?

159
00:15:19,880 --> 00:15:22,360
Sí, la reunión fue un éxito.

160
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Él hablará contigo hoy.

161
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Bueno.

162
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
La explosión en Delhi
Debería sentirse hasta aquí.

163
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Con la gracia del Señor,
todos lo sentirán

164
00:15:37,320 --> 00:15:39,760
y saber que las consecuencias

165
00:15:39,840 --> 00:15:41,920
de malos tratos a Cachemira
son graves.

166
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
Puedes estar seguro.

167
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
-Adiós.
-Adiós, señor Noor.

168
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
Estabas diciendo algo
Ismael.

169
00:15:55,560 --> 00:15:57,400
¿De quién sospechas?

170
00:15:57,960 --> 00:15:59,120
¿Quién puede ser el topo?

171
00:16:00,280 --> 00:16:01,800
El que nos impresiona,
ismael,

172
00:16:02,320 --> 00:16:04,040
También tienden a sospechar.

173
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Amjad.

174
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Su historia es demasiado impresionante.

175
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Tiene un éxito inusual.

176
00:16:12,680 --> 00:16:15,640
-Señor. Hafiz, lo conozco...
-¡Ismaíl!

177
00:16:17,480 --> 00:16:18,760
Me gusta Amjad.

178
00:16:19,960 --> 00:16:24,920
Pero sabes que me suele gustar
cosas viles fácilmente.

179
00:16:26,040 --> 00:16:28,840
necesito saberlo todo
sobre él.

180
00:16:29,520 --> 00:16:32,920
Descubra a quién ha conocido

181
00:16:33,280 --> 00:16:34,160
y donde se ha quedado
desde que vino aquí.

182
00:16:35,120 --> 00:16:38,120
Ayúdame a entender
qué gran sinvergüenza es.

183
00:16:38,920 --> 00:16:40,160
Está bien, señor.

184
00:16:40,800 --> 00:16:42,240
Mañana voy a Islamabad.

185
00:16:42,880 --> 00:16:44,320
Extraiga todos los detalles antes de eso.

186
00:16:44,720 --> 00:16:45,600
Seguro.

187
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
-Adiós.
-Adiós.

188
00:16:50,040 --> 00:16:53,280
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

189
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
¡Mierda!

190
00:16:59,680 --> 00:17:02,480
-Saludos, señor Hafiz.
-Saludos, Vladimir.

191
00:17:02,920 --> 00:17:03,760
Por favor dígame.

192
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
Necesito que me hagas un favor
mi amigo.

193
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
-Señor.
-Entra, Himmat.

194
00:17:22,160 --> 00:17:24,040
Conozca al oficial de servicio especial,
Surya Kumar.

195
00:17:25,440 --> 00:17:26,600
-Hola.
-Es del IB.

196
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
Él es el encargado de seguridad de
la delegación del ministro de defensa

197
00:17:31,000 --> 00:17:33,240
desde islamabad,
que llegará hoy.

198
00:17:33,920 --> 00:17:37,920
Himmat, quiere hablar contigo.
sobre la alerta que recibió.

199
00:17:38,680 --> 00:17:39,840
Coopera con él.

200
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
Seguro. Por favor.

201
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Vamos.

202
00:17:42,880 --> 00:17:44,320
-Gracias, señor.
-Mis mejores deseos.

203
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
No tienes ningún problema
¿verdad?

204
00:17:52,440 --> 00:17:53,400
Lo siento.

205
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
soy más joven para ti,
Himmat Singh.

206
00:17:57,120 --> 00:17:59,080
Espero que no te importe
Dirigiéndose a mí como "señor".

207
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
¡De nada!

208
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
La seguridad de la nación.
está en manos jóvenes y seguras.

209
00:18:02,640 --> 00:18:03,680
¿Por qué tendría un problema con eso?

210
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
Señor... por favor entre.

211
00:18:06,520 --> 00:18:08,440
Hermano, nos encontraremos en Sham.

212
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Hagamos un festín allí
la próxima semana.

213
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
los niños estarán ahí
con mucha antelación.

214
00:18:13,200 --> 00:18:14,440
¿Qué paso diste?

215
00:18:16,800 --> 00:18:18,560
¿Se suponía que íbamos a tomar alguno?

216
00:18:18,720 --> 00:18:21,400
Lo hemos compartido con el IB.
Por favor haz lo que sea necesario.

217
00:18:21,920 --> 00:18:26,120
De todos modos, RandAW no puede funcionar.
en casa.

218
00:18:27,760 --> 00:18:31,240
La llamada era de Karachi,
Entonces es posible que hayas hecho algo.

219
00:18:40,000 --> 00:18:40,880
¿Qué pasó?

220
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
Lo siento, señor.
Trabajé en el turno de noche, así que...

221
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
En realidad, me estoy haciendo viejo.

222
00:18:52,800 --> 00:18:53,760
Estabas preguntando algo.

223
00:18:54,200 --> 00:18:56,560
Interceptaste la llamada
de Karachi.

224
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
-Entonces quizás hayas hecho algo.
-Nada, señor.

225
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
Mis fondos están suspendidos ahora.

226
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
Se está llevando a cabo una investigación.

227
00:19:05,560 --> 00:19:08,600
yo estaba planeando
una operación, y...

228
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
Gracias.

229
00:19:15,600 --> 00:19:18,680
Señor,
Hafiz sospecha de mí ahora.

230
00:19:19,320 --> 00:19:20,520
¡Señor, mi tapadera será descubierta!

231
00:19:21,520 --> 00:19:22,360
Eso es bueno.

232
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Te llamaré dentro de un rato.

233
00:19:24,560 --> 00:19:25,440
¡Señor!

234
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
¡Mierda!

235
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
entonces no sabes nada
sobre esta llamada, ¿verdad?

236
00:19:32,080 --> 00:19:33,520
La llamada era de Karachi...

237
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
-Tómalo.
-Lo siento.

238
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
Señor, creo que la llamada
se había desconectado,

239
00:19:42,800 --> 00:19:43,720
y no me escuchaste.

240
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Señor, Hafiz sospecha de mí.

241
00:19:46,560 --> 00:19:48,840
Le ha pedido a Ismail
para profundizar en mis antecedentes.

242
00:19:49,640 --> 00:19:51,480
Señor, estaré expuesto ahora.
¡Estoy condenado!

243
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
Sonya resolverá
este problema para ti.

244
00:19:54,960 --> 00:19:55,920
¿Cuál es tu problema?

245
00:19:56,520 --> 00:19:58,080
Estoy en una reunión.
No me vuelvas a llamar.

246
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
Señor, ¿cómo se relaciona Sonya?
a todo esto?

247
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Señor.

248
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Señor.

249
00:20:03,520 --> 00:20:04,080
¡Señor!

250
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
Lo siento, señor.

251
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Los jóvenes de hoy
No uses su cerebro.

252
00:20:11,760 --> 00:20:14,440
Buscan soluciones
en Google,

253
00:20:14,520 --> 00:20:16,840
o simplemente me llaman.

254
00:20:18,600 --> 00:20:19,640
¡Mierda, hombre!

255
00:20:32,120 --> 00:20:36,840
Sonya resolverá este problema.
¿Cuál es tu problema?

256
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
¡Hijo de puta!

257
00:20:49,560 --> 00:20:51,680
Es un genio.

258
00:21:03,480 --> 00:21:06,240
¿Todavía crees...?

259
00:21:07,920 --> 00:21:10,360
que Ikhlaq Khan existe?

260
00:21:23,680 --> 00:21:25,520
He oído mucho sobre ti.

261
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
yo hubiera
te llamé a mi oficina,

262
00:21:32,120 --> 00:21:34,400
pero no lo hice
porque leí tu expediente.

263
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
Pensé que
no sería apropiado.

264
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
pensé
Debería conocerte personalmente,

265
00:21:41,800 --> 00:21:42,760
entonces vine aquí.

266
00:21:46,360 --> 00:21:47,600
Himmat Singh,

267
00:21:48,960 --> 00:21:51,280
el ministro de defensa paquistaní
y su delegación llegará hoy

268
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
y quedarme tres días.

269
00:21:54,440 --> 00:21:58,040
Si hay una explosión de bomba
en Delhi cuando ellos están aquí...

270
00:21:59,640 --> 00:22:01,920
volveremos a perder terreno
en nuestras conversaciones bilaterales.

271
00:22:03,120 --> 00:22:07,200
Les hemos asegurado que la seguridad
La situación es ideal.

272
00:22:07,440 --> 00:22:09,200
no fui consultado
antes de invitarlos.

273
00:22:10,920 --> 00:22:11,960
-¿Disculpe?
-Lo siento señor,

274
00:22:12,040 --> 00:22:15,080
pero mi departamento
No me dijeron nada de esto.

275
00:22:15,960 --> 00:22:19,120
Hace dos meses habíamos recibido
una nota, que nos requirió

276
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
para indicar el nivel de
Percepción de amenaza en la India.

277
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
Y dijiste que la amenaza
la percepción es moderada.

278
00:22:24,040 --> 00:22:27,880
La amenaza es moderada.
todo el año.

279
00:22:28,520 --> 00:22:33,320
Nadie nos dijo
Los VVIP paquistaníes han sido invitados

280
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
y que debemos opinar

281
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
si deberían ser invitados o no.

282
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
¿Cómo explico la política?
detrás de esto?

283
00:22:43,320 --> 00:22:45,960
El gobierno funciona de esta manera,
Himmat Singh.

284
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
El gobierno es dependiente
soldados de a pie.

285
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Todas las formas de política
y el gobierno

286
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
dependen de tales peones.

287
00:22:57,840 --> 00:23:01,560
El rey, la reina, los caballeros, todos.
estar detrás de estos peones.

288
00:23:03,920 --> 00:23:07,000
Si mi sospecha sobre la llamada
tiene razón,

289
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
Esta llamada no es un engaño.

290
00:23:10,800 --> 00:23:14,920
No una sino varias explosiones
Se han planeado en Delhi.

291
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Señor, ¿podría por favor compartir?
los detalles de seguridad y estancia

292
00:23:28,320 --> 00:23:33,080
de la delegación
y todo lo demás conmigo?

293
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
Quiero tanto el plan A como el plan B.

294
00:23:34,920 --> 00:23:37,120
Cuando se trata de RandAW...

295
00:23:45,840 --> 00:23:46,680
Está bien.

296
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
Gracias, señor.
Te llamaré.

297
00:23:52,960 --> 00:23:56,600
Todo lo que había oído sobre ti,
todo es verdad.

298
00:23:57,000 --> 00:23:58,400
-Buen día.
-Buenos días, señor.

299
00:24:07,840 --> 00:24:12,240
Tu tierra es una tierra de oro.
Tenemos gente esperando para invertir...

300
00:24:15,280 --> 00:24:17,200
Disculpe.

301
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
-Hola.
-¿Qué llevas puesto?

302
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
¿Qué hiciste?

303
00:24:24,080 --> 00:24:27,960
Desde que Ismail regresó,
Está llamando a la gente preguntando por ti.

304
00:24:28,160 --> 00:24:30,120
Ha sido más curioso
que yo sobre ti.

305
00:24:30,200 --> 00:24:32,880
¿Por qué?
¿Sientes celos?

306
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
No, cariño.
Me siento preocupado.

307
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
Abu fue asesinado cuando Ismail
había hecho lo mismo con él.

308
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
¿Cuál es tu plan para hoy?

309
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Saldremos pronto para una reunión.

310
00:24:46,280 --> 00:24:47,040
¿Y después de eso?

311
00:24:48,880 --> 00:24:52,000
nunca me dijiste
qué haré después de eso.

312
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
¿Dónde es la reunión?

313
00:24:53,680 --> 00:24:54,800
Por la orilla del agua.

314
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
Bueno.

315
00:24:57,880 --> 00:24:59,080
Te veré por la noche.
Adiós.

316
00:24:59,360 --> 00:25:00,400
Farooq...

317
00:25:04,160 --> 00:25:04,920
Cuídate.

318
00:25:08,920 --> 00:25:09,760
Sí.

319
00:25:11,480 --> 00:25:12,360
Te amo.

320
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
¿Más que tu vida?

321
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Pruébame.

322
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Nos vemos.

323
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
Estuviste allí toda la noche.

324
00:25:42,040 --> 00:25:43,280
cuanto tiempo mas
tomarás?

325
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
Te lo haré saber.

326
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños de Pari?

327
00:25:49,360 --> 00:25:50,240
Estuvo bien.

328
00:25:50,880 --> 00:25:54,040
Sus amigos de la escuela habían venido
para una fiesta de pijamas solo de chicas.

329
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
Ha salido con ellos.

330
00:25:57,600 --> 00:25:58,520
Lo sé.

331
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
¡Sí, por supuesto!

332
00:26:03,200 --> 00:26:04,440
¿Hay una operación?
pasando?

333
00:26:06,680 --> 00:26:08,640
Te llamaré en un rato.

334
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
Bueno. Adiós.

335
00:26:15,480 --> 00:26:16,440
Sí, Farooq.

336
00:26:17,120 --> 00:26:18,600
-Señor, ¿puede hablar conmigo ahora?
-Sí, dímelo.

337
00:26:18,800 --> 00:26:21,400
Señor, ¿está seguro de que
Ismail me escuchará

338
00:26:21,640 --> 00:26:22,560
¿Después de que Sonya muera?

339
00:26:24,360 --> 00:26:26,440
Señor, Hafiz se va
para Islamabad mañana.

340
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
Tenemos que secuestrarlo ahora.

341
00:26:29,080 --> 00:26:30,440
o perderemos la oportunidad.

342
00:26:31,760 --> 00:26:34,720
Señor, mi tapadera desaparecerá pronto.

343
00:26:38,840 --> 00:26:40,280
¿Qué estás tratando de decir?
¿Farooq?

344
00:26:42,080 --> 00:26:43,400
Intentémoslo por última vez, señor.

345
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Fue agradable escuchar mi nombre.

346
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
Me llamo Amjad o Rashid.

347
00:26:51,280 --> 00:26:53,440
A veces,
Olvidé mi nombre real.

348
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
No puedo soportarlo más, señor.

349
00:26:57,120 --> 00:27:00,280
Disponemos de 24 horas. vamos a intentarlo
una vez más, por favor.

350
00:27:02,560 --> 00:27:06,760
despues de lo que paso
anoche...

351
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
Estaba pensando en
pidiéndote que regreses.

352
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
Señor, llevaré a Hafiz.

353
00:27:18,560 --> 00:27:19,640
No morirás, ¿verdad?

354
00:27:20,240 --> 00:27:23,680
No tan pronto, señor.
Todavía soy útil.

355
00:27:25,560 --> 00:27:29,160
Mírate
hablando la charla!

356
00:27:46,600 --> 00:27:49,880
-Vamos a hacerlo.
-Señor.

357
00:28:17,360 --> 00:28:18,560
-Avinash.
-Señor.

358
00:28:19,040 --> 00:28:20,560
-¿Dónde estás?
-En el aeropuerto.

359
00:28:20,960 --> 00:28:22,600
-¿Ruhani?
-Ella está detrás de mí.

360
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Parégala.

361
00:28:39,240 --> 00:28:42,120
-Hola.
-Salida cancelada.

362
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
Salida hacia Dubái.

363
00:28:44,760 --> 00:28:45,920
Confirme los detalles del vuelo.

364
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
tomaremos
Otro disparo contra Hafiz.

365
00:28:49,320 --> 00:28:51,080
-Señor.
-Señor.

366
00:30:08,840 --> 00:30:12,360
-Kemaal, ¿todo bajo control?
-Sí, jefe.

367
00:30:12,680 --> 00:30:14,720
Necesito que me hagas un favor
Kemaal.

368
00:30:26,360 --> 00:30:27,200
Atenderé esta llamada.

369
00:30:34,080 --> 00:30:35,040
Sí, Amjad.

370
00:30:35,280 --> 00:30:36,480
¿Dónde está usted, señor Ismail?

371
00:30:36,720 --> 00:30:38,040
Necesito conocerte de inmediato.

372
00:30:38,760 --> 00:30:41,960
Voy a asistir a una reunión.

373
00:30:42,040 --> 00:30:43,560
Dime qué es tan importante.

374
00:30:43,800 --> 00:30:45,280
¿Podemos encontrarnos?

375
00:30:45,800 --> 00:30:46,960
Eso no es posible ahora.

376
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Podemos hablar por teléfono.

377
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
Sr. Ismail, el Sr. Hafiz me llamó
a su casa.

378
00:30:51,920 --> 00:30:53,800
Dijo que alguien
lo atacó en Bakú.

379
00:30:53,920 --> 00:30:54,760
¿Qué?

380
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
Sr. Ismail, lamento decir esto,
pero ha perdido la cabeza.

381
00:30:58,880 --> 00:31:00,760
dijo que hay un topo

382
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
y sospecha de ti.

383
00:31:02,880 --> 00:31:05,080
Me dijo que siguiera
un ojo sobre ti.

384
00:31:06,040 --> 00:31:09,440
-Abu y es posible que hayas--
-¡Qué tontería, Amjad!

385
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
¿Cómo puede dudar de mí?

386
00:31:13,440 --> 00:31:15,480
Su duda se convertirá en creencia.

387
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Ten cuidado.

388
00:31:18,160 --> 00:31:21,200
Hoy vi a Hamid allí.
Estaba hablando con él.

389
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Hamid...

390
00:31:23,080 --> 00:31:24,160
Pero está desaparecido, ¿verdad?

391
00:31:24,960 --> 00:31:26,760
Incluso su teléfono está apagado.

392
00:31:27,120 --> 00:31:30,520
Sr. Ismail, su plan es...
¡Mierda!

393
00:31:30,840 --> 00:31:32,560
Están aquí.
Te llamaré de nuevo.

394
00:31:32,800 --> 00:31:34,800
Sr. Ismail, tenga cuidado.

395
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
¿Qué?

396
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
¿Amjad? Hola, hola.

397
00:32:04,000 --> 00:32:04,960
-Sí.
-Tenemos que irnos.

398
00:32:05,040 --> 00:32:05,920
Todos están esperando.

399
00:32:06,320 --> 00:32:07,280
Está bien, sí.

400
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
-¿Todo bien?
-Sí, todo bien.

401
00:32:13,000 --> 00:32:14,280
¿Por qué te ves tan pálido?

402
00:32:14,360 --> 00:32:15,880
¡Nada! Ven, vámonos.

403
00:32:35,720 --> 00:32:36,600
Gracias.

404
00:32:38,960 --> 00:32:40,080
Despacio.

405
00:32:40,200 --> 00:32:41,440
Se derretirá.

406
00:32:41,760 --> 00:32:42,760
Toma algunos.

407
00:32:54,840 --> 00:32:57,080
espero que entiendas
lo que tienes que hacer.

408
00:32:57,640 --> 00:33:00,120
Sí. ¿Por qué estás preocupado?

409
00:33:01,440 --> 00:33:02,640
No, yo soy...

410
00:33:18,400 --> 00:33:21,280
-¿Puedo preguntarte algo?
-Adelante.

411
00:33:21,360 --> 00:33:22,720
No me regañes, por favor.

412
00:33:23,200 --> 00:33:24,360
¿Por qué te regañaría?

413
00:33:24,640 --> 00:33:27,760
-¿Promesa?
-Sí. Pregúnteme.

414
00:33:29,840 --> 00:33:32,360
Los hombres van al cielo después de la yihad.

415
00:33:33,040 --> 00:33:34,840
Consiguen 80.000 sirvientes

416
00:33:34,920 --> 00:33:36,520
y 72 ninfas.

417
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
¿Qué obtendremos?

418
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
¿Qué deseas?

419
00:33:48,960 --> 00:33:50,680
Quiero conocer a mis padres.

420
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Por eso estamos haciendo esto.

421
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
Ponte los auriculares.
Iré al baño.

422
00:34:06,320 --> 00:34:07,200
Bueno.

423
00:34:35,960 --> 00:34:37,560
Disculpe, señora.
¿A dónde quieres ir?

424
00:34:37,760 --> 00:34:40,120
Estaba buscando el baño.

425
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
A tu derecha.

426
00:34:41,440 --> 00:34:42,600
Lo siento. Gracias.

427
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Kemaal!

428
00:36:14,360 --> 00:36:15,760
¿Vladimir?

429
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Excelente. Gracias.

430
00:37:17,840 --> 00:37:18,720
¡Señor Ismail!

431
00:37:19,000 --> 00:37:20,200
¡Por aquí, señor Ismail!

432
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
¡Entra!

433
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
Amjad.

434
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
Necesito que me hagas un favor, Kemaal.

435
00:38:23,680 --> 00:38:25,280
Ismail Hassan.

436
00:38:40,760 --> 00:38:43,120
-Hola Vladimir.
-Señor. Hafiz.

437
00:38:43,320 --> 00:38:44,560
Es Ismail Hassan.

438
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
Gracias.

439
00:39:07,280 --> 00:39:09,000
-Dame tu teléfono, señor Ismail.
-¿Qué?

440
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Dame tu teléfono.

441
00:39:15,160 --> 00:39:16,400
¿Qué estás haciendo, Amjad?

442
00:39:17,480 --> 00:39:19,200
Los hombres del señor Hafiz
te están siguiendo.

443
00:39:20,160 --> 00:39:22,320
¡Mataron a Sonya a tiros, Amjad!

444
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
¿Qué?

445
00:39:29,320 --> 00:39:33,160
El suscriptor marcado
actualmente no es accesible.

446
00:39:49,480 --> 00:39:50,880
¡La mataron!

447
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Sí, señor. Dime.

448
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
Ven a mi casa ahora mismo.

449
00:40:04,240 --> 00:40:05,080
Está bien, señor.

450
00:40:25,720 --> 00:40:26,760
Ismael.

451
00:40:28,880 --> 00:40:31,440
Un hombre que no perdonó a su esposa,

452
00:40:32,160 --> 00:40:33,360
¿Qué misericordia puede mostrarme?

453
00:40:34,680 --> 00:40:36,160
¿Qué estás diciendo, Ismail?

454
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
Un hombre que no duda

455
00:40:40,040 --> 00:40:44,080
para usar a su esposa
para cumplir su propósito...

456
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
a él no le importa nadie.

457
00:40:51,960 --> 00:40:54,320
Hay una gran fiesta en Delhi
mañana a las 11 en punto.

458
00:40:55,880 --> 00:41:00,680
¿Sabes quién será el anfitrión?
en nombre de Jamaat?

459
00:41:02,000 --> 00:41:02,880
¿OMS?

460
00:41:05,680 --> 00:41:07,280
La esposa del Sr. Hafiz.